1
00:00:34,258 --> 00:00:36,258
Uite, m-am gândit...

2
00:00:36,298 --> 00:00:39,378
em... despre noi și, em...

3
00:00:41,178 --> 00:00:43,218
este foarte greu, Annie.

4
00:00:46,858 --> 00:00:48,858
nu sunt eu...

5
00:00:49,138 --> 00:00:51,138
esti tu.

6
00:01:05,098 --> 00:01:07,098
La naiba, treaba.

7
00:01:07,658 --> 00:01:09,978
A avut loc o crimă.

8
00:01:12,058 --> 00:01:14,058
Buna ziua.

9
00:01:14,778 --> 00:01:16,778
Da.

10
00:01:17,338 --> 00:01:19,418
BINE. Voi fi chiar acolo.

11
00:01:19,578 --> 00:01:21,578
Da.

12
00:01:25,378 --> 00:01:27,978
Presupun că un cheerio shag
în afara discuţiei.

13
00:01:31,298 --> 00:01:33,298
Îmi pare rău.

14
00:01:53,858 --> 00:01:56,058
Deci, ce sa întâmplat cu
cizme de drumeție?

15
00:01:56,138 --> 00:01:58,138
Câinele le-a mâncat.

16
00:02:00,018 --> 00:02:02,018
Cred că băiatul care râde este gata.

17
00:02:05,098 --> 00:02:07,098
Bună dimineața, domnule Hamilton.

18
00:02:15,898 --> 00:02:19,618
Aș spune că focul a început
între orele 9:00 și 22:00 aseară.

19
00:02:19,658 --> 00:02:24,098
Locul focului, cu siguranță
utilizarea accelerantului. Din nou.

20
00:02:24,138 --> 00:02:27,178
Pahar și o sticlă... era
baut.

21
00:02:27,218 --> 00:02:29,218
Și din nou, cu fața în jos.

22
00:02:29,258 --> 00:02:31,698
Niciun semn că ar fi făcut vreun efort
a scăpa.

23
00:02:34,938 --> 00:02:36,938
Alan!

24
00:02:36,978 --> 00:02:40,178
Supraintendent șef.
Și tu, Jackman.

25
00:02:49,978 --> 00:02:53,698
Patrick Aspern are în vedere
o plângere oficială împotriva ta.

26
00:02:53,738 --> 00:02:55,738
Despre?

27
00:02:55,858 --> 00:02:57,858
Căruțe în cerc, nu-i așa, Alan?

28
00:02:57,898 --> 00:02:59,898
Nu am văzut niciodată nimic, Guv.

29
00:03:08,058 --> 00:03:10,058
Pentru mine, domnule.

30
00:03:10,098 --> 00:03:13,618
Dacă l-ar fi lovit pe doctorul Aspern, ar fi făcut-o
au fost un răspuns greșit,

31
00:03:13,658 --> 00:03:17,378
dacă nu te superi să spun asta. Nu
că neapărat l-ai lovit.

32
00:03:17,418 --> 00:03:19,538
Dar, nu cred că dr Aspern
este rasist.

33
00:03:19,578 --> 00:03:22,578
Cred că a fost în mod deliberat
încercând să ne provoace, domnule.

34
00:03:22,618 --> 00:03:24,618
El ascunde ceva.

35
00:03:24,658 --> 00:03:27,658
Ceva despre relația lui
cu fiica lui.

36
00:03:27,698 --> 00:03:29,698
Vrea să ne dea de pe spate.

37
00:03:30,738 --> 00:03:32,738
Se pare că strategia lui funcționează.

38
00:03:32,978 --> 00:03:34,978
Cred că ar fi bine să te întorci.

39
00:03:41,418 --> 00:03:45,458
Toate dovezile ne spun, Leslie
Whittaker era victima vizată.

40
00:03:45,498 --> 00:03:48,418
Am crezut că am comandă operațională
a acestei anchete.

41
00:03:48,458 --> 00:03:50,898
Nu când dai cu pumnul
părinți îndoliați.

42
00:03:50,938 --> 00:03:54,578
Felul în care a vorbit cu Winsome -
E o conduită profesională greșită, Alan.

43
00:03:54,618 --> 00:03:56,618
- Domnule?
- DA.

44
00:03:56,658 --> 00:03:59,658
Avem un alt seif ascuns
sub podeaua lui McMahon.

45
00:03:59,978 --> 00:04:01,978
Stai departe de Patrick Aspern.

46
00:04:03,178 --> 00:04:05,178
Nu pot face asta.

47
00:04:05,298 --> 00:04:08,378
Am legat mașina soției lui Aspern
la locul crimei.

48
00:04:39,338 --> 00:04:41,978
Acuarele, realizate pe hârtie,
hârtie veche,

49
00:04:42,018 --> 00:04:44,738
probabil furnizat de
Leslie Whittaker. Plus...

50
00:04:44,778 --> 00:04:47,618
29 de mii în numerar. Toate în
posesia lui Jake McMahon.

51
00:04:47,818 --> 00:04:50,778
McMahon a crezut că sunt
cineva pe nume Morrison.

52
00:04:50,818 --> 00:04:53,018
Și s-a speriat, adică,
foarte speriat

53
00:04:53,058 --> 00:04:55,058
dar apoi a încercat să râdă.

54
00:04:55,098 --> 00:04:57,098
Gary Morrison?

55
00:04:59,978 --> 00:05:03,698
Gary Morrison este cel înregistrat
proprietarul bărcii lui Leslie Whittaker.

56
00:05:03,738 --> 00:05:06,538
Am efectuat o verificare a adresei dar
a revenit gol.

57
00:05:06,578 --> 00:05:10,378
Treci prin Whittaker și McMahon's
apeluri telefonice, e-mailuri și mesaje text.

58
00:05:10,418 --> 00:05:12,458
Trebuie să obținem un indiciu
Gary Morrison.

59
00:05:12,498 --> 00:05:14,498
Șeful.
Da, mulțumesc, Annie.

60
00:05:21,818 --> 00:05:23,938
Deci, anvelopa urmeaza de pe masina ta

61
00:05:23,978 --> 00:05:26,378
potrivesc cu acestea care au fost găsite în apropiere
canalul.

62
00:05:29,378 --> 00:05:31,378
Eu am fost, m-am dus la canal.

63
00:05:31,978 --> 00:05:34,378
Deci, nu ai fost acasă toată noaptea?
Ai mințit?

64
00:05:35,258 --> 00:05:37,658
Nu am vrut să știe Patrick.

65
00:05:37,698 --> 00:05:41,338
M-am dus să vorbesc cu Christina dar când
Am ajuns acolo, barca era în flăcări

66
00:05:41,378 --> 00:05:43,378
asa ca am plecat acasa.

67
00:05:43,418 --> 00:05:46,658
Ai văzut focul... dar nu
suni la politie? De ce nu?

68
00:05:47,178 --> 00:05:49,178
Nu știu.

69
00:05:49,218 --> 00:05:51,258
De ce ai vrut să vorbești
la Christina?

70
00:05:51,498 --> 00:05:53,498
Pentru că sunt drăguță.

71
00:05:54,298 --> 00:05:58,138
Pentru că ești drăguț sau pentru că
Christina îl supăra pe Patrick?

72
00:05:58,178 --> 00:06:01,538
Pentru că ea amenința
sa-l anunta la politie?

73
00:06:01,578 --> 00:06:04,658
De ce ar face asta?
Să-mi spuneți.

74
00:06:04,698 --> 00:06:08,258
Nu știu. I-am auzit certându-se
la telefon.

75
00:06:08,378 --> 00:06:10,378
Când?

76
00:06:10,418 --> 00:06:12,418
După-amiaza.
marți după-amiază?

77
00:06:12,458 --> 00:06:15,538
Da. În ziua în care a murit?
Da.

78
00:06:15,578 --> 00:06:17,978
Despre ce se certau?
Nu știu.

79
00:06:18,018 --> 00:06:20,938
De ce avea de gând să-l raporteze
la politie? Opreste-te!

80
00:06:20,978 --> 00:06:24,178
Oprește asta! iubesc
Patrick. Dragostea noastră este specială.

81
00:06:24,218 --> 00:06:27,738
Ne lasi in pace! se gândește Patrick
încerci să-l distrugi

82
00:06:27,778 --> 00:06:29,658
pentru că ești gelos pe el.

83
00:06:29,698 --> 00:06:32,218
Patrick crede că ești singur și
dezamagit...

84
00:06:32,258 --> 00:06:35,898
Patrick se gândește, Patrick se gândește.
Nu ai o minte a ta?

85
00:06:35,938 --> 00:06:38,778
Știi de ce s-au certat, nu
tu, Miranda?

86
00:06:41,498 --> 00:06:43,498
Nu.

87
00:06:54,934 --> 00:06:56,934
Care pare să fie problema?

88
00:06:57,294 --> 00:06:59,294
M-ai mințit, doctore.

89
00:07:00,854 --> 00:07:02,854
Deci, lovește-mă.

90
00:07:06,214 --> 00:07:09,134
Mă gândesc la un
plângere oficială împotriva ta.

91
00:07:13,014 --> 00:07:15,334
Știai că fiica ta a fost în funcțiune
heroină?

92
00:07:18,414 --> 00:07:22,614
Acum, cred că se automedica
pentru că ceva o tulbura.

93
00:07:22,654 --> 00:07:25,574
Ceva de-a face cu tine.

94
00:07:26,814 --> 00:07:31,734
Acum, mi-ai spus că ai vorbit ultima dată
Christina cu o săptămână înainte să moară.

95
00:07:31,774 --> 00:07:33,774
Când lucra aici.

96
00:07:34,934 --> 00:07:36,934
Da.

97
00:07:37,134 --> 00:07:39,134
Jurnalul de telefon.

98
00:07:39,414 --> 00:07:45,294
Christina te-a sunat la 15:18
Marți, ziua în care a murit.

99
00:07:45,334 --> 00:07:49,054
Un apel telefonic de nouă minute,
o ceartă de nouă minute,

100
00:07:49,094 --> 00:07:51,094
după Miranda.

101
00:07:55,014 --> 00:07:57,654
O ceartă de nouă minute...

102
00:07:58,214 --> 00:08:00,214
despre Miranda.

103
00:08:03,574 --> 00:08:08,294
Miranda... era... geloasă
a Christinei.

104
00:08:08,334 --> 00:08:11,054
Ea o pândea într-un fel,
ameninţând-o.

105
00:08:14,334 --> 00:08:16,334
De aceea te-am mințit.

106
00:08:17,494 --> 00:08:20,294
Și de aceea am susținut
Alibiul Mirandei.

107
00:08:21,174 --> 00:08:24,294
M-am gândit că ar fi luat-o
totul un pic prea departe și eu...

108
00:08:24,334 --> 00:08:26,334
Nu știam ce să fac.

109
00:08:26,374 --> 00:08:29,734
Și de ce ar fi soția ta geloasă
a fiicei tale?

110
00:08:29,774 --> 00:08:33,654
Nu spun că i-a dat foc
Barca Christinei - Nu a făcut-o.

111
00:08:35,734 --> 00:08:37,734
Nu, ai spus bine, doctore.

112
00:08:38,054 --> 00:08:43,454
Și sunt de acord cu tine. Christina era
nu victima vizată a incendiului.

113
00:08:43,494 --> 00:08:45,694
Ce? Atunci, de ce te întrebi
eu?

114
00:08:55,934 --> 00:08:58,734
OK, nu le recunosc ca
tablouri existente

115
00:08:58,774 --> 00:09:02,774
dar recunosc stilul. Este o
grupul de artiști de la mijlocul secolului al XIX-lea

116
00:09:02,814 --> 00:09:05,254
care a trăit și a muncit
în zona Yorkshire.

117
00:09:05,294 --> 00:09:08,414
Acești doi sunt Joshua Rae.
Asta, Matthew Niven.

118
00:09:08,454 --> 00:09:10,454
Și asta, Thomas Thurborn.

119
00:09:10,854 --> 00:09:12,854
Îmi pare rău, nu am auzit niciodată de ei.

120
00:09:13,334 --> 00:09:15,334
Exact.

121
00:09:15,374 --> 00:09:17,814
Dacă ai de gând să alergi
o fraudă artistică de lungă durată,

122
00:09:17,854 --> 00:09:20,734
te concentrezi pe minor,
dar de colecție, artiști.

123
00:09:20,774 --> 00:09:23,974
Cinci mii aici, cinci mii acolo.
Cheie scăzută, control scăzut.

124
00:09:24,014 --> 00:09:26,214
Deci, autentic sau fals?
Asta e greu de spus.

125
00:09:26,534 --> 00:09:29,854
Va trebui să rulez chimicale
și analiza pigmentului, cu raze X,

126
00:09:29,894 --> 00:09:31,894
procesarea imaginilor pe calculator.

127
00:09:31,934 --> 00:09:33,934
Dar Turnerul?

128
00:09:40,534 --> 00:09:42,534
BINE.

129
00:09:43,494 --> 00:09:45,494
corect...

130
00:09:45,534 --> 00:09:48,054
Toate semnele distinctive ale stilului lui Turner
sunt aici.

131
00:09:48,414 --> 00:09:51,974
Tu ai pensula,
compoziția vortexului.

132
00:09:52,014 --> 00:09:54,014
Și vezi asta?

133
00:09:54,094 --> 00:09:56,734
Este folosirea unei miniaturi pentru a
răzuiește vopsea

134
00:09:56,774 --> 00:09:58,774
și obține acel efect de lumină.

135
00:10:02,734 --> 00:10:04,734
Dar, sincer...

136
00:10:04,774 --> 00:10:07,774
asta e cam la fel de convingator
ca o drag queen Blackpool.

137
00:10:08,934 --> 00:10:11,934
Poate vrei să fii puțin mai puțin
rock-and-roll aici, Mark.

138
00:10:11,974 --> 00:10:13,974
Aceasta este o anchetă de crimă.

139
00:10:26,654 --> 00:10:28,654
Despre ce era vorba?

140
00:10:29,134 --> 00:10:31,334
Îmi pare rău?
Ai fost nepoliticos cu Mark.

141
00:10:31,374 --> 00:10:35,854
În anumite situații, nu
apreciați oamenii care fac glume sclipitoare...

142
00:10:37,494 --> 00:10:39,494
De ce?

143
00:10:39,894 --> 00:10:42,974
Ai vreun fel
de relatie cu el?

144
00:10:43,014 --> 00:10:46,134
Nu cred că e vreunul tău...
Este treaba mea, Annie!

145
00:10:46,174 --> 00:10:50,054
Dacă un avocat adulmecă asta
un ofițer superior are o legătură

146
00:10:50,094 --> 00:10:53,494
cu un martor expert,
tot cazul ar putea fi compromis.

147
00:10:53,534 --> 00:10:55,534
Înțelegi?
Da.

148
00:10:56,934 --> 00:10:58,934
Deci, ești...

149
00:10:58,974 --> 00:11:02,334
având o nepotrivită
relație - Nu.

150
00:11:03,454 --> 00:11:05,454
Bun.

151
00:11:06,134 --> 00:11:09,694
Orarul locului crimei,
care au stat pe biroul tău

152
00:11:09,734 --> 00:11:12,494
de ceva vreme acum -
Da, nu am avut timp să mă uit...

153
00:11:12,534 --> 00:11:15,774
SOCO-urile s-au stabilit semnificativ
urme de ceară de lumânare,

154
00:11:15,814 --> 00:11:19,054
aproape de locul ambelor incendii,
în ciuda bărcii lui Whittaker

155
00:11:19,094 --> 00:11:22,414
iar casa lui McMahon având
furnizarea de energie electrică.

156
00:11:22,454 --> 00:11:25,094
Ce înseamnă asta?
Ei bine, nu știu sigur.

157
00:11:25,134 --> 00:11:28,774
Dă-i lui Geoff „domnul fericit” Hamilton
un inel, vezi ce face cu el.

158
00:11:28,814 --> 00:11:32,054
De fapt, o poți face pe drum.
Haide. Unde mergem?

159
00:11:32,094 --> 00:11:35,934
Pentru a intervieva persoana care a falsificat
Turnerul.

160
00:11:54,774 --> 00:11:56,774
Gerry.

161
00:11:57,534 --> 00:11:59,534
Dă-mi mâna ta.
Ce?

162
00:11:59,574 --> 00:12:01,574
Mâna ta.

163
00:12:09,934 --> 00:12:11,934
Unde stai, Gerry?

164
00:12:45,174 --> 00:12:47,174
Este casa prietenului meu Declan.

165
00:12:48,134 --> 00:12:50,134
Unde altcineva ar trebui să mă duc?

166
00:12:50,174 --> 00:12:52,214
Casa mea este în jos
a canalului.

167
00:12:55,134 --> 00:12:57,134
Citește asta.

168
00:12:57,174 --> 00:12:59,174
Se știe că Turner...

169
00:13:01,934 --> 00:13:04,974
pe care l-a cultivat Turner
o unghie lungă

170
00:13:05,014 --> 00:13:08,014
pe care o folosea pentru a zgâria suprafața
a picturilor sale,

171
00:13:08,054 --> 00:13:10,294
dezvăluind pânza albă
dedesubt,

172
00:13:10,334 --> 00:13:12,894
pentru a realiza efectele sale unice de lumină.

173
00:13:15,934 --> 00:13:18,414
A fost recuperat dintr-un seif...

174
00:13:18,454 --> 00:13:20,454
ascuns sub barca lui Whittaker.

175
00:13:21,054 --> 00:13:23,054
Munca ta?

176
00:13:23,734 --> 00:13:26,574
Putem face teste ADN!

177
00:13:27,414 --> 00:13:29,414
De ce nu ne-ai spus asta înainte?

178
00:13:29,454 --> 00:13:32,094
Nu ai întrebat.
Nu destul de bun.

179
00:13:32,134 --> 00:13:35,294
Ne face să credem că poate ai ucis
Whittaker.

180
00:13:35,334 --> 00:13:37,334
Nu eu am dat focul acela.

181
00:13:37,974 --> 00:13:39,974
Nu cu Christina pe următoarea barcă.

182
00:13:40,014 --> 00:13:42,214
Ai crezut că Christina era la
a tatălui ei.

183
00:13:42,254 --> 00:13:47,654
Am un alibi. Ţi-am spus. am fost
aici, cu Declan. Toată noaptea.

184
00:13:48,654 --> 00:13:50,654
Dar sâmbătă seara?

185
00:13:52,334 --> 00:13:55,014
Când Jake McMahon a fost ars până la moarte.

186
00:13:57,814 --> 00:13:59,814
McMahon e mort?

187
00:14:00,134 --> 00:14:02,134
Sambata seara.

188
00:14:04,294 --> 00:14:07,014
Nu am fost eu. Ți-am spus, am fost...

189
00:14:09,774 --> 00:14:12,414
Morrison.
Gary Morrison?

190
00:14:13,974 --> 00:14:15,974
L-a ucis.

191
00:14:26,134 --> 00:14:28,334
Haide! Haide!

192
00:14:28,374 --> 00:14:31,774
fată bună. Hai, hai!
Iată.

193
00:14:34,214 --> 00:14:36,214
Patrick!

194
00:14:42,334 --> 00:14:44,334
Ce s-a întâmplat?

195
00:14:50,574 --> 00:14:52,534
Dacă m-au luat...

196
00:14:52,574 --> 00:14:55,574
ai pierde-o pe Aylsa. Știi că,
nu-i asa?

197
00:14:58,014 --> 00:15:00,014
De ce te-ar lua?

198
00:15:01,654 --> 00:15:04,734
Băncile. Are probleme cu mine.

199
00:15:05,654 --> 00:15:09,334
Trebuie să-l oprim sau ne va sfâșia
în afară.

200
00:15:09,694 --> 00:15:12,254
Pot să mă bazez pe tine, Miranda?

201
00:15:15,614 --> 00:15:17,614
Da.

202
00:15:25,014 --> 00:15:27,014
Ajută-mă, Miranda.

203
00:15:27,374 --> 00:15:29,374
Ajutați-mă.

204
00:15:37,254 --> 00:15:39,694
Eu și Christina ne ghemuiam
barca.

205
00:15:40,334 --> 00:15:42,334
Așa am cunoscut-o pe Leslie Whittaker.

206
00:15:42,934 --> 00:15:44,934
Apoi a văzut o parte din munca mea și...

207
00:15:45,814 --> 00:15:47,854
el și McMahon au spus că am
un talent.

208
00:15:48,254 --> 00:15:50,254
Jack McMahon a făcut astea?

209
00:15:50,294 --> 00:15:52,974
Da. Și încărcă mai mult.

210
00:15:53,374 --> 00:15:55,494
Făceau o grămadă de rahat
bani.

211
00:15:55,854 --> 00:15:58,934
S-au entuziasmat cu toții când m-au văzut
ar putea face Turner.

212
00:15:59,774 --> 00:16:03,534
Gary Morrison. Am nevoie de un detaliat
descriere.

213
00:16:03,574 --> 00:16:06,134
Nu. Nu l-am întâlnit niciodată.
Dar ai auzit de el?

214
00:16:06,174 --> 00:16:09,014
Da, pentru că Whittaker și McMahon
erau paranoici

215
00:16:09,054 --> 00:16:11,374
despre păstrarea secretului lui Turner
de la el.

216
00:16:11,854 --> 00:16:13,854
Asta e tot ce știu.

217
00:16:15,014 --> 00:16:17,014
Sincer.

218
00:16:17,334 --> 00:16:19,334
Mi-e frică.

219
00:16:19,854 --> 00:16:21,854
Christina a plecat și...

220
00:16:22,574 --> 00:16:24,574
chiar mi-e frică.

221
00:16:25,014 --> 00:16:29,694
Gary Morrison. Nu l-ai văzut niciodată cu
Whittaker. Nu și-a vizitat niciodată barca?

222
00:16:30,134 --> 00:16:33,334
Nu, nu știu, eu...
Adică, Whittaker era un băutor,

223
00:16:33,374 --> 00:16:36,214
băutorilor le place să vorbească. Trebuie să aibă
spus ceva.

224
00:16:37,934 --> 00:16:39,934
Vernisajul unei expoziții.

225
00:16:40,694 --> 00:16:43,494
L-a cunoscut pe Morrison la o expoziție
deschidere.

226
00:16:43,894 --> 00:16:45,894
Asta e tot ce știu.

227
00:16:45,934 --> 00:16:47,934
Acum câțiva ani,...

228
00:16:49,294 --> 00:16:51,294
Galeria Haliburton.

229
00:17:00,654 --> 00:17:02,654
Gary Morrison?

230
00:17:02,694 --> 00:17:04,814
Nu.
Nu ai auzit deloc acest nume?

231
00:17:05,334 --> 00:17:08,374
Nu, scuze. Galeria Haliburton, nu
stii locul acela?

232
00:17:08,414 --> 00:17:11,534
Da da. Da, e închis
jos acum, e păcat.

233
00:17:11,654 --> 00:17:14,774
Mergeți vreodată la orice vernisaj de expoziție
acolo? Din când în când.

234
00:17:14,814 --> 00:17:18,334
Credem că Morrison ar putea avea
am fost la una dintre acele deschideri,

235
00:17:18,374 --> 00:17:21,014
acum câțiva ani.
În compania acestui om.

236
00:17:21,414 --> 00:17:24,814
Numele lui este Leslie Whittaker. Face
asta inseamna ceva pentru tine?

237
00:17:25,494 --> 00:17:28,734
Nu. Este a doua victimă?

238
00:17:30,214 --> 00:17:32,414
De unde știi că există o secundă
victima?

239
00:17:33,294 --> 00:17:35,294
Trebuie să fi auzit la știri.

240
00:17:36,054 --> 00:17:39,374
Nimic nu a fost comunicat presei
despre o a doua victimă.

241
00:17:42,734 --> 00:17:46,334
În noaptea în care acest bărbat, Leslie Whittaker,
a murit, marți noaptea trecută,

242
00:17:46,934 --> 00:17:48,934
unde ai fost, Mark?

243
00:17:48,974 --> 00:17:52,014
Am fost la o recepție la Henry
Suita Moore. La ce oră?

244
00:17:52,574 --> 00:17:54,574
8:30 până la 10:30.

245
00:17:54,614 --> 00:17:56,614
Și după aceea?

246
00:17:57,374 --> 00:17:59,374
Câțiva dintre noi am mers la o masă...

247
00:17:59,414 --> 00:18:02,814
la Nick's Diner pe Empire Road,
em... o noapte.

248
00:18:02,854 --> 00:18:05,494
Nu am plecat decât după ora 14:30
dimineata.

249
00:18:05,534 --> 00:18:08,454
Ce zici de vineri seara, între
21:00 și 3:00?

250
00:18:08,494 --> 00:18:11,374
În noaptea în care a fost a doua victimă
ucis?

251
00:18:11,894 --> 00:18:15,974
Hăi... Vineri seara, Hăi...

252
00:18:17,854 --> 00:18:21,294
eram acasă. Hm... singur.

253
00:18:25,214 --> 00:18:27,214
El minte.

254
00:18:29,974 --> 00:18:31,974
I-am spus lui Mark despre al doilea
crimă.

255
00:18:34,334 --> 00:18:36,334
Vineri seara, Mark a fost cu mine.

256
00:18:36,374 --> 00:18:38,374
De la ora 20:00.

257
00:18:38,414 --> 00:18:40,414
Toată noaptea.

258
00:18:55,774 --> 00:18:57,774
M-ai mințit.

259
00:18:57,894 --> 00:18:59,894
Știu.

260
00:18:59,934 --> 00:19:01,934
Pot să am încredere în tine, Annie?

261
00:19:02,814 --> 00:19:04,814
Pot să am încredere în tine?

262
00:19:16,011 --> 00:19:18,891
Bine, unde suntem și unde suntem
mergem?

263
00:19:19,851 --> 00:19:21,851
Ține-ne la curent, vrei, Ken.

264
00:19:24,211 --> 00:19:26,771
Gary Morrison a comunicat
Whittaker

265
00:19:26,811 --> 00:19:28,811
și doar Whittaker, prin e-mail.

266
00:19:28,851 --> 00:19:33,171
Whittaker oferă hârtia,
McMahon pictează imaginile.

267
00:19:33,211 --> 00:19:37,171
Whittaker îi trimite lui Morrison.
Morrison se ocupă de vânzarea la licitație

268
00:19:37,211 --> 00:19:40,251
și le plătește lui Whittaker și McMahon
cota din profit în numerar.

269
00:19:40,324 --> 00:19:42,964
Morrison îl descoperă pe Whittaker și
McMahon se duce la spatele lui,

270
00:19:43,031 --> 00:19:46,671
încercând să biciuiască un Turner, falsificat de
Siddons, pentru câteva milioane de lire.

271
00:19:46,711 --> 00:19:49,711
Asta va crea mult zgomot
și aruncă în aer înșelătoria lui.

272
00:19:49,751 --> 00:19:53,751
Deci, el o ucide pe Whittaker, apoi pe McMahon.
Deci, Gary Morrison al nostru, unde este?

273
00:19:53,791 --> 00:19:55,791
Asta e problema.

274
00:19:55,831 --> 00:19:59,631
Toate e-mailurile sunt trimise către Whittaker
de la 20 de computere diferite de cafenea,

275
00:20:00,876 --> 00:20:03,036
tablourile trimise la căsuțe poștale.

276
00:20:03,076 --> 00:20:06,916
Morrison conduce toată operațiunea
fără a lăsa nicio amprentă.

277
00:20:06,956 --> 00:20:09,476
Deci, este destul de rău că a fost ucis
doi dintre colegii lui strâmbi

278
00:20:09,550 --> 00:20:13,550
dar a murit o fată nevinovată,
de asemenea. Haide, Ken, unde este?

279
00:20:14,524 --> 00:20:17,164
Multe locuri și multe fețe.

280
00:20:18,284 --> 00:20:21,044
22 de Gary Morrisons, în vârstă de peste 25 de ani,

281
00:20:21,084 --> 00:20:24,924
rezident, conform pașaportului
detalii, în zona Yorkshire.

282
00:20:25,484 --> 00:20:27,484
Încă 22 de suspecți.

283
00:20:27,524 --> 00:20:30,724
Da, dar dacă el conduce tot
înșelătorie electronică...

284
00:20:30,764 --> 00:20:34,124
427 deținători de pașapoarte din Regatul Unit
numit Gary Morrison.

285
00:20:35,364 --> 00:20:37,684
Faceți difuzare poze cu acest lot.

286
00:20:37,724 --> 00:20:42,084
Vreau toate cele de la Whittaker și McMahon
vecini şi asociaţi cunoscuţi

287
00:20:42,124 --> 00:20:45,684
reintervievat. Recunosc ei vreunul
dintre acești bărbați?

288
00:20:45,724 --> 00:20:48,204
Haideți, oameni buni, să trecem la asta.

289
00:20:48,684 --> 00:20:50,684
Mulțumesc, Ken.

290
00:20:57,284 --> 00:21:00,364
Tablouri falsificate care se vând pe
piata deschisa.

291
00:21:02,644 --> 00:21:06,124
Există o legătură lipsă, aici, nu este
acolo? Este acolo?

292
00:21:06,164 --> 00:21:09,204
Ce a spus... prietenul tău, Mark?

293
00:21:10,044 --> 00:21:12,404
Falsurile pe care le-a făcut McMahon...

294
00:21:13,004 --> 00:21:16,084
nu erau copii ale existentei
poze...

295
00:21:17,884 --> 00:21:21,564
erau în stilul minorului
artiștilor.

296
00:21:22,524 --> 00:21:25,524
Deci dacă ar fi trecut pe lângă acestea
pozele ca fiind autentice,

297
00:21:26,164 --> 00:21:29,004
altcineva trebuie să se autentifice
ei, nu?

298
00:21:29,044 --> 00:21:31,484
Da. Cum aflăm cine este?

299
00:21:31,524 --> 00:21:34,244
Înregistrări ale vânzărilor casei de licitație.
Da.

300
00:21:34,284 --> 00:21:36,284
Domnule, aveți un vizitator.

301
00:21:37,684 --> 00:21:40,524
Găsește-mi acest ticălos, Morrison,
Annie...

302
00:21:41,364 --> 00:21:43,364
și totul este iertat.

303
00:21:51,084 --> 00:21:54,804
Ea nu va intra înăuntru. Cred că e
având un fel de avarie.

304
00:22:10,124 --> 00:22:12,124
Miranda.

305
00:22:12,524 --> 00:22:14,684
Vina ta.

306
00:22:17,204 --> 00:22:19,204
Patrick mă urăște.

307
00:22:21,364 --> 00:22:23,364
vorbesc prea mult.

308
00:22:23,404 --> 00:22:25,404
Sau știi prea multe.

309
00:22:27,084 --> 00:22:30,204
De ce avea să raporteze Christina
Patrick la poliție?

310
00:22:30,244 --> 00:22:32,244
De ce nu ne poți lăsa în pace?

311
00:22:32,284 --> 00:22:34,324
Nu suntem ca tine, suntem
diferit...

312
00:22:34,364 --> 00:22:38,164
De ce avea să raporteze Christina
tatăl ei la poliție? Te urăsc.

313
00:22:38,444 --> 00:22:41,164
Da, și tu ai urât-o pe Christina,
nu-i asa?

314
00:22:42,444 --> 00:22:44,444
Pentru că Patrick a iubit-o?

315
00:22:46,004 --> 00:22:48,004
Da.

316
00:22:48,524 --> 00:22:50,524
Așa cum te iubește pe tine?

317
00:22:54,924 --> 00:22:56,924
Da.

318
00:24:01,884 --> 00:24:03,884
Sunt gata la morgă.

319
00:24:06,164 --> 00:24:08,164
Autopsia Christinei Aspern.

320
00:24:09,284 --> 00:24:11,804
Te descurci, Kevin?
Sunt cam ocupat aici.

321
00:24:12,164 --> 00:24:14,164
În regulă.

322
00:24:18,284 --> 00:24:20,244
Marca.

323
00:24:20,284 --> 00:24:22,284
Bună.

324
00:24:22,324 --> 00:24:25,564
Uite, em... îmi pare rău
ieri cu șeful tău și tot.

325
00:24:25,804 --> 00:24:28,404
Hristos, are dreptate...
Am o problemă, Mark.

326
00:24:29,444 --> 00:24:31,444
BINE?

327
00:24:31,484 --> 00:24:34,404
Tablourile false găsite
acasă la Jake McMahon...

328
00:24:34,444 --> 00:24:36,444
Ce? Falsurile lui Jake.

329
00:24:37,444 --> 00:24:39,844
Evident, erau gata de plecare
la licitație,

330
00:24:39,884 --> 00:24:42,524
așa că am urmărit înregistrările vânzărilor
a altor tablouri

331
00:24:42,564 --> 00:24:45,084
de același grup de artiști
ne-ai spus despre.

332
00:24:45,684 --> 00:24:49,324
Afaceri în valoare de peste 700 de mii
în ultimele 18 luni.

333
00:24:49,364 --> 00:24:51,964
47 de imagini în total.

334
00:24:53,084 --> 00:24:57,004
Fiecare dintre acele 47 de poze a fost
autentificat de cineva

335
00:24:57,044 --> 00:24:59,044
la Galeria de Artă de Nord.

336
00:25:02,444 --> 00:25:04,444
hm...

337
00:25:06,884 --> 00:25:10,084
Uite, em... Mi-e frică, Annie.

338
00:25:11,684 --> 00:25:13,684
De ce?

339
00:25:15,884 --> 00:25:17,884
Gary Morrison.

340
00:25:36,084 --> 00:25:38,084
Voi câștiga de data asta.

341
00:25:38,884 --> 00:25:40,884
Ce vrei acum?

342
00:25:42,764 --> 00:25:44,764
Unde este sotia ta?

343
00:25:51,404 --> 00:25:53,404
Miranda a venit să mă vadă azi dimineață.

344
00:25:53,884 --> 00:25:57,124
Miranda este greșită și confuză.

345
00:25:57,844 --> 00:26:02,684
Și mirosi asta, nu-i așa
Paddy, ca un câine bătrân.

346
00:26:02,724 --> 00:26:07,404
Cu asta te hrănești.
Asta e, Alan, scoate totul.

347
00:26:07,444 --> 00:26:10,484
Toată invidia aia de tip obișnuit și
mânie și amărăciune...

348
00:26:10,524 --> 00:26:14,404
Miranda mi-a spus despre tine și despre tine
fiica.

349
00:26:14,444 --> 00:26:18,124
Uită-te la tine, toți judecăți
si revoltat.

350
00:26:18,164 --> 00:26:21,524
De parcă ai putea face vreo diferență.
Dreptatea naturala...

351
00:26:21,564 --> 00:26:23,764
totul este superstiție, bătrâne.

352
00:26:23,804 --> 00:26:26,924
Se întâmplă lucruri rele. Oamenii o fac
lucruri rele.

353
00:26:26,964 --> 00:26:29,884
Uneori sunt pedepsiți,
uneori nu o fac.

354
00:26:29,924 --> 00:26:31,924
Haide, dovedeste.

355
00:26:31,964 --> 00:26:33,964
Dar dacă nu poți...

356
00:26:34,284 --> 00:26:36,644
Eu câștig, tu pierzi, Alan.

357
00:26:37,964 --> 00:26:39,964
Sfârșitul poveștii.

358
00:26:53,804 --> 00:26:55,804
Gary Morrison.

359
00:26:57,684 --> 00:26:59,764
Sigur?
100%.

360
00:27:00,364 --> 00:27:02,364
Cum a funcționat?

361
00:27:02,404 --> 00:27:05,484
Morrison mi-ar trimite o fotografie cu
un fals făcut de McMahon.

362
00:27:05,524 --> 00:27:08,804
L-aș face photoshop pe o pagină de
un vechi catalog de expoziție.

363
00:27:08,844 --> 00:27:13,164
Atunci aș înlocui catalogul,
în dosar, la galerie.

364
00:27:13,644 --> 00:27:17,444
Deci nu ai falsificat doar
picturi, ai falsificat proveniența.

365
00:27:22,404 --> 00:27:24,404
Tu și Gary Morrison.

366
00:27:25,004 --> 00:27:27,004
Eram împreună la școală.

367
00:27:27,684 --> 00:27:31,124
nu-l mai văzusem de ani de zile şi
apoi... din senin, primesc un...

368
00:27:31,164 --> 00:27:33,084
telefon, cerându-mi să-l ajut.

369
00:27:33,124 --> 00:27:35,124
De ce nu ai refuzat?

370
00:27:35,164 --> 00:27:38,684
Mi-a fost frică, Annie. Tipul este a
psiho, a ucis doi oameni.

371
00:27:38,724 --> 00:27:40,724
Trei.

372
00:27:40,764 --> 00:27:42,764
E moartă și o fată nevinovată.

373
00:27:46,444 --> 00:27:48,444
Era vorba de bani, nu-i așa?

374
00:27:50,044 --> 00:27:52,244
Este tot ce-ți pasă, nu-i așa?
Mark?

375
00:27:53,484 --> 00:27:56,084
Lucruri. Nu oameni.

376
00:27:58,044 --> 00:28:00,044
Eu... sunt un băiat material.

377
00:28:01,964 --> 00:28:03,964
Sună-l.

378
00:28:05,444 --> 00:28:07,444
Acum!

379
00:28:07,484 --> 00:28:09,484
Du-l aici.

380
00:28:23,524 --> 00:28:25,844
Da, Gary, e ehm... este Mark.

381
00:28:28,404 --> 00:28:30,804
Trebuie să vorbesc cu tine... acum.

382
00:28:30,844 --> 00:28:35,524
Hăă... eu, hă... Cred că poliția
sunt asupra mea.

383
00:28:37,844 --> 00:28:39,844
Da, ar fi bine să-l închidem.

384
00:28:41,044 --> 00:28:44,844
Da, ei bine, mi-e frică, Gary.
Sunt... chiar mi-e frică și...

385
00:28:46,284 --> 00:28:48,284
Trebuie să te văd.

386
00:28:48,884 --> 00:28:50,884
BINE. Mulţumesc.

387
00:28:56,564 --> 00:28:58,564
El este pe drum.

388
00:29:03,364 --> 00:29:07,684
Ești un fantasist obsesiv, cine este
urmărindu-l şi hărţuindu-l.

389
00:29:07,724 --> 00:29:09,724
Cuvintele lui Aspern, nu ale mele.

390
00:29:09,964 --> 00:29:12,084
L-ai lovit și peste el
cotletele.

391
00:29:12,124 --> 00:29:15,044
Dacă aceasta va ajunge în instanță, cuvântul tău
împotriva doctorului Aspern,

392
00:29:15,084 --> 00:29:17,324
Nu cred, Alan.
Soția lui clar...

393
00:29:17,364 --> 00:29:19,364
Soția lui este la limita TOC.

394
00:29:20,364 --> 00:29:23,204
Ea a fost diagnosticată cu postnatală
depresie.

395
00:29:23,244 --> 00:29:26,284
Singurul martor credibil din
în cazul în care pretindeți,

396
00:29:26,404 --> 00:29:29,044
Christina este moartă. Și de când
nu a ucis-o,

397
00:29:29,084 --> 00:29:32,004
Patrick Aspern nu are niciun caz
a raspunde la. Sfârșitul poveștii.

398
00:29:32,044 --> 00:29:34,044
Intră.

399
00:29:35,644 --> 00:29:38,284
Domnule, este destul de urgent.

400
00:29:38,324 --> 00:29:40,324
Ei bine, atunci haideți.

401
00:29:43,284 --> 00:29:47,524
Geoff. Am încercat să ajung
DS Cabbot la telefon.

402
00:29:47,564 --> 00:29:50,684
Ea a menționat despre reziduurile de lumânări
la ambele scene de incendiu.

403
00:29:50,724 --> 00:29:53,524
Deci, m-am întors
ambele scene ale crimei

404
00:29:53,604 --> 00:29:56,124
Am mai auzit de asta
în cazuri de incendiere.

405
00:29:56,164 --> 00:29:59,244
O lumânare folosită
ca dispozitiv de întârziere.

406
00:29:59,284 --> 00:30:02,604
Ucigașul își doboară victimele
inconștient, folosind Rohypnol,

407
00:30:02,644 --> 00:30:05,684
stinge locul cu accelerant,
aprinde o lumânare știind

408
00:30:05,724 --> 00:30:09,044
se va arde într-o cantitate stabilită
a timpului și aprinde locul,

409
00:30:09,084 --> 00:30:11,884
lasand mult timp pentru el,
sau ea, să scape.

410
00:30:11,924 --> 00:30:15,124
Toate alibiurile pentru momentul incendiului
începute sunt nule de drept.

411
00:30:15,964 --> 00:30:17,964
OK, deci pe cine avem?

412
00:30:18,004 --> 00:30:20,004
Gerry Siddons.
Mă duc să o aduc.

413
00:30:26,404 --> 00:30:28,404
Alan.

414
00:30:28,444 --> 00:30:30,444
altcineva.

415
00:30:32,244 --> 00:30:34,244
Mark Keane.

416
00:30:41,604 --> 00:30:43,604
Gary Morrison.

417
00:30:44,644 --> 00:30:46,644
O să sun pentru rezervă.

418
00:30:52,604 --> 00:30:54,604
eu eu...

419
00:30:57,884 --> 00:30:59,884
mi-a plăcut destul de mult, știi.

420
00:31:01,284 --> 00:31:03,284
Într-o altă viață, eh, Annie?

421
00:31:25,284 --> 00:31:27,284
Lucruri...

422
00:31:29,564 --> 00:31:31,564
nu oameni.

423
00:32:30,969 --> 00:32:32,969
Fă ce ți se spune.

424
00:32:33,009 --> 00:32:35,009
Stai acolo.

425
00:33:05,009 --> 00:33:07,009
Mergi undeva, Mark?
Alan.

426
00:33:08,329 --> 00:33:10,329
Asta e mașina lui Annie.

427
00:33:11,649 --> 00:33:13,649
Deci, unde...

428
00:33:19,409 --> 00:33:21,409
Gary Morrison.

429
00:33:29,409 --> 00:33:33,249
Ușa principală, mortare la apartamentul meu.

430
00:33:33,889 --> 00:33:35,889
E pe spate.

431
00:33:59,289 --> 00:34:01,649
Ai folosit lumânarea ca întârziere.

432
00:34:01,689 --> 00:34:04,009
Chiar vei risca
pe asta?

433
00:34:04,049 --> 00:34:06,049
Ține-mă aici până sosește rezerva?

434
00:34:07,049 --> 00:34:10,329
Ești un om mare. Da, poți
probabil să mă ia.

435
00:34:11,529 --> 00:34:14,929
Dar mă voi lupta cu tine ca un
pisică sălbatică, Alan.

436
00:34:15,489 --> 00:34:18,849
Și în tot acest timp, ce este Annie
faci acolo sus?

437
00:34:18,889 --> 00:34:22,209
Pe cont propriu, în comat pe Rohypnol...

438
00:34:22,929 --> 00:34:24,929
prăjirea.

439
00:34:24,969 --> 00:34:26,969
Ea nu s-a comportat singură.

440
00:34:27,009 --> 00:34:30,449
Nici Whittaker, nici McMahon și
acolo e cealaltă victimă nevinovată...

441
00:34:30,489 --> 00:34:32,489
Da, da, da, o fată.
Nu-mi pasă.

442
00:34:34,449 --> 00:34:37,209
Sunt lucruri, nu oameni.

443
00:35:03,089 --> 00:35:05,089
Haide!

444
00:35:26,289 --> 00:35:28,289
Annie!

445
00:35:35,089 --> 00:35:37,089
Nu, nu, nu, nu!

446
00:36:18,049 --> 00:36:20,209
E în regulă, Annie. e ok,
Te-am prins.

447
00:36:20,249 --> 00:36:22,369
Bine, Annie, haide.

448
00:36:22,849 --> 00:36:24,849
Annie, Annie.

449
00:36:24,889 --> 00:36:28,969
Annie. Annie, haide, respiră pentru
eu, haide.

450
00:36:29,689 --> 00:36:31,689
Annie, haide, respiră.

451
00:36:31,729 --> 00:36:34,369
- Annie.
- Iată-ne.

452
00:36:36,809 --> 00:36:40,569
OK, ușor, ușor, asta este.

453
00:37:37,729 --> 00:37:39,729
Da, Kevin.

454
00:37:39,769 --> 00:37:42,529
Domnule, sunt la PM Christinei Aspern.

455
00:37:46,689 --> 00:37:49,329
Bine, Kevin, ascultă-mă.

456
00:38:04,889 --> 00:38:07,649
Staţi să văd. Corect, haide.

457
00:38:28,369 --> 00:38:33,129
Îmi pare rău, bingo a fost anulat în seara asta,
Paddy.

458
00:38:33,889 --> 00:38:35,889
Ai fost din nou la sos, Alan?

459
00:38:35,929 --> 00:38:39,409
M-ați mințit, amândoi.

460
00:38:40,409 --> 00:38:44,289
Patrick o iubea pe Christina la fel
te-a iubit.

461
00:38:44,329 --> 00:38:46,849
A fost o minciună, nu-i așa?

462
00:38:46,889 --> 00:38:48,889
De ce ai face asta?

463
00:38:48,969 --> 00:38:51,689
Patrick, de ce ți-ai lua soția

464
00:38:51,729 --> 00:38:56,689
să pretinzi că ai abuzat sexual
fiica ta?

465
00:38:57,689 --> 00:39:01,089
Pentru că Miranda ca martor cheie,

466
00:39:02,089 --> 00:39:04,769
ăsta nu e un starter, nu-i așa?

467
00:39:04,809 --> 00:39:10,489
Pentru că Miranda era geloasă
Christina, instabilă emoțional

468
00:39:10,529 --> 00:39:14,369
şi pentru că victima şi
singurul martor credibil

469
00:39:14,409 --> 00:39:16,409
la această presupusă crimă este moartă.

470
00:39:16,449 --> 00:39:18,929
Cazul nici măcar nu merge în instanță,
face?

471
00:39:18,969 --> 00:39:23,969
Întrebarea mea cu privire la activitățile dvs
este blocat, definitiv.

472
00:39:28,289 --> 00:39:30,849
În afară de... asta.

473
00:39:32,409 --> 00:39:34,409
Christina lucra pentru tine,

474
00:39:34,889 --> 00:39:36,889
obținerea unei experiențe de administrator.

475
00:39:38,209 --> 00:39:40,329
Cred că a luat un pic de nas,

476
00:39:40,369 --> 00:39:42,369
a trecut prin dosarele medicale.

477
00:39:42,849 --> 00:39:47,769
Cazul obstetricianului notează în
Sarcina Mirandei,

478
00:39:47,809 --> 00:39:53,369
recuperat din hainele Christinei,
în sacul ei de dormit.

479
00:39:53,409 --> 00:39:57,769
Acesta... de aceea se certa Christina
cu tine în ziua în care a murit.

480
00:39:57,809 --> 00:40:02,089
Acesta este motivul pentru care a amenințat
sa te denunte la politie.

481
00:40:04,649 --> 00:40:06,969
Miranda a avut o reziliere...

482
00:40:08,129 --> 00:40:11,729
când avea doar 15 ani.

483
00:40:14,489 --> 00:40:19,329
Miranda a refuzat întotdeauna să dezvăluie
tatăl acelui copil.

484
00:40:21,209 --> 00:40:23,209
Nu-i așa, Miranda?

485
00:40:23,849 --> 00:40:27,289
Este în trecut. Am tras o linie
sub ea.

486
00:40:27,649 --> 00:40:32,409
Așteptați, așteptați, așteptați. Ăsta ești tu
vorbesc sau este Patrick?

487
00:40:32,449 --> 00:40:36,969
Lumea lui Patrick, gândindu-mă la a lui Patrick
gânduri.

488
00:40:37,609 --> 00:40:39,609
Miranda.

489
00:40:42,089 --> 00:40:44,089
Copilul plânge.

490
00:40:55,729 --> 00:40:59,329
Minti pentru mine, Miranda,
pentru că dacă merg la închisoare,

491
00:40:59,369 --> 00:41:01,769
vor lua copilul.
Nu!

492
00:41:07,729 --> 00:41:10,609
Asta ți-a spus?
Nu, Miranda...

493
00:41:10,649 --> 00:41:12,609
Pentru că pur și simplu nu este adevărat.

494
00:41:12,649 --> 00:41:16,609
Nimeni nu-ți va lua copilul
departe de tine.

495
00:41:16,649 --> 00:41:19,689
Bărbați ca Patrick controlați prin frică.

496
00:41:19,729 --> 00:41:23,849
Oameni mici, pradă slăbiciune
si nesiguranta.

497
00:41:23,889 --> 00:41:27,649
Manipularea, controlul, abuzul.

498
00:41:27,689 --> 00:41:29,729
Nu mai ai 15 ani.

499
00:41:30,089 --> 00:41:33,849
Tu și Aylsa puteți supraviețui,
fără el.

500
00:41:35,169 --> 00:41:37,169
Îți promit, Miranda.

501
00:41:38,169 --> 00:41:40,729
Nu vei pierde acest copil.

502
00:41:40,769 --> 00:41:43,689
Este instabilă mental! Ea nu este o
mamă în formă!

503
00:41:43,969 --> 00:41:47,009
Ea nu poate face față! Nimeni nu are de gând
ascultă - Patrick...

504
00:41:49,329 --> 00:41:51,329
era tatăl.

505
00:41:57,329 --> 00:42:00,569
Patrick Aspern, te plasez
arestat sub suspiciune

506
00:42:00,609 --> 00:42:03,689
a abuzului sexual asupra copiilor.
Nu trebuie să spui nimic,

507
00:42:03,729 --> 00:42:07,049
dar orice spui, poate fi folosit
în dovezi împotriva ta.

508
00:42:39,689 --> 00:42:41,689
Șeful.

509
00:42:43,169 --> 00:42:45,689
Am crezut că te țin înăuntru
peste noapte.

510
00:42:45,729 --> 00:42:48,129
Da, bine, am vrut să merg acasă
propriul meu pat.

511
00:42:48,169 --> 00:42:52,009
Păcat că nu te-ai gândit la asta când
Mark te-a rugat să stai la el.

512
00:42:52,049 --> 00:42:55,249
Nu sunt bolnav și... arată un gunoi.

513
00:42:55,289 --> 00:42:58,889
Mulțumesc că mi-ai salvat viața, Alan,
nu ar fi trebuit să te deranjezi

514
00:42:59,449 --> 00:43:01,449
Da, mulțumesc.

515
00:43:02,689 --> 00:43:06,089
Ai oameni în tren?
statii, aeroporturi? Da, Annie.

516
00:43:06,129 --> 00:43:08,129
CCTV? Da, Annie.

517
00:43:08,169 --> 00:43:12,689
Dar, Mark Keane... nu sunt foarte
sperăm că îl vom prinde.

518
00:43:12,729 --> 00:43:16,729
Este tânăr, deștept, ascuțit, viclean,
fermecător, arătos...

519
00:43:16,769 --> 00:43:18,769
Tot ce nu ești?

520
00:43:18,809 --> 00:43:20,809
Inclusiv un sociopat.

521
00:43:23,689 --> 00:43:25,689
Mark Keane.

522
00:43:28,369 --> 00:43:30,369
Urăsc bărbații.